En La Araucanía se realizó primer matrimonio civil intercultural en lengua mapudugun

Victoria.- Contrayentes provienen de la localidad de Selva Oscura, en Malleco. Cumpliendo con la misión de proteger y difundir las culturas y lenguas de los pueblos indígenas de Chile, la Conadi ha venido desarrollando una serie de convenios que permiten insertar el concepto de interculturalidad en diversas instituciones del Estado.
Es así que a partir de un convenio de colaboración entre el Servicio de Registro Civil e Identificación y la Conadi, se realizó una serie de actividades de capacitación en la Región de La Araucanía en los ámbitos de cultura, cosmovisión, religiosidad, historia y tradiciones del Pueblo Mapuche, así como el conocimiento específico del uso de la lengua mapudugun en sus expresiones formales e informales, con un total de 80 horas de capacitación impartidas entre los meses de junio y agosto de 2010 por los profesionales de la Conadi, Juan Ñanculef Huaiquinao y Necul Painemal Morales.
Al culminar el proceso de capacitación y contando tanto con las voluntades de funcionarios de la Conadi, del Registro Civil como de una pareja de origen mapuche pronta a casarse, fue posible realizar por primera vez una ceremonia de matrimonio civil intercultural bilingüe ,hablada en mapudugun y traducida al castellano.
MAY, ZUAMÜN, "SI, QUIERO"
La ceremonia fue protagonizada por la oficial civil Delmira Montanares Sanzana, y los novios Elizabeth Nahuelcura Coilla, y Luis Norberto Millanao Coilla, ambos procedentes de la localidad de Selva Oscura, comuna de Victoria.
La pareja ataviada con sus vestimentas tradicionales- llegó hasta el Hotel Nicolás de Temuco acompañada de numerosos familiares y amigos entre los que se encontraban autoridades mapuches tales como lonco y machi, y autoridades de gobierno, encabezadas por el director nacional de la Conadi, Francisco Painepan, y el director regional del Registro Civil, Juan Marcos González.
También estuvieron presentes las seremis de Gobierno, Ximena Urzúa, y de Justicia, Javiera Sabugo, y el director del Hospital Makewe, Francisco Chureo, además de numerosos funcionarios de las instituciones anfitrionas y representantes de los medios de comunicación.
Una vez presentados los antecedentes de la actividad se dio inicio a la ceremonia de matrimonio civil propiamente tal, incluyendo la lectura de la Ley de Matrimonio Civil y la participación de testigos, hasta llegar hasta la esperada frase: Feulá zeu kure ka füta geimu (procedo a declararlos marido y mujer).
Consultado sobre la actividad, el esposo, Luis Norberto Millanao Coilla, se manifestó feliz por la ceremonia e invitó a otras parejas a seguir su ejemplo.
Finalmente, el director nacional de la Conadi, Francisco Painepan, destacó que este hecho constituye un hito importante en la relación entre el Gobierno de Chile y los pueblos indígenas.
El director nacional de la Conadi también fue el encargado de entregar un presente y un saludo para la pareja enviados por el Presidente Sebastián Piñera y la Primera Dama, Cecilia Morel, quienes manifestaron sus mejores deseos para el futuro de este matrimonio.